Din episoadele anterioare ...
Eu și Paige ...
Am început să ne vedem cam acum un an.
Am scleroză multiplă. Am fost diagnosticată acum două luni.
Mi-am făcut griji cu ce voi face restul vieții tale.
Primul meu gând a fost ... Nu-mi pasă, o iubesc, vreau să fiu cu ea.
Va avea nevoie de mult ajutor.
Păi ... merită.
Să vedem.
Tu ...
poți lumina o cameră ?
- Ăsta nu-i un noroc ! - Știu.
Toate seamănă acum. Sunt fursecuri de mulțumire.
Sigur, o să mă gândesc la asta mult mai diferit,
dacă iei foc cândva. Deci, ai grijă.
Poate ar trebui să schimbăm săptămâna viitoare.
Fără reclamă falsă
când e vorba de pizza.
Rezultate bune la teste vor fi curând ale tale.
Măiculiță !
Dă-mi să văd.
Scrie "Ești o adevărată bucurie".
Sper că nu ești atât de credul când e vorba de interogatorii.
Nu sunt atât de mulți suspecți pe care-i plac ca pe tine.
Mă suni mâine când vin rezultatele de laborator ?
Categoric.
În regulă.
Dar îți pot spune ...
Mă simt foarte bine.
Și mie mi se pare că te simți bine.
Nu lucra până târziu.
Scuză-mă. Bună.
N-am fost prezentați formal. Sunt Paige Cowan.
Te-am văzut pe aici, și am vrut să vin să te salut.
Da, ești iubita căpitanului.
Da, Sherlock Holmes. Încântat.
Scuze că întrerup ceea ce făceai.
Nu. Nu e nevoie de scuze. Eu doar ...
Doar imitam expresia vestitului hoț de cai, Wyatt Feldon.
E un experiment ca să văd cât de mult
trebuie să-i mențin expresia înainte să-mi afecteze
starea și mentalitatea.
Ai fost polițistă cândva.
Păstrezi ceva din antrenamentul tău,
sau ai blocat totul pentru că s-a terminat cu scandal ?
Poate asta n-a fost o idee așa grozavă.
Ce n-a fost o idee așa grozavă ?
Aud că faci mai multe lucruri.
Oferi consultanță aici, și iei clienți particulari.
Aș vrea să te angajez, și aș vrea ca totul să rămână între noi.
Hei ! Nu e ceea ce pare.
Sezonul 5, Episodul 3 "Închiriază, și apoi răpește-o"
Te rog, spune-mi că nu ai un cadavru în sacul ăla.
Deducția e meseria ta, Watson.
Ai puțină mândrie.
Bine. Două cadavre ?
Facturi medicale și creanțe de asigurare.
Șterpelite de la biroul dr-ului Jonas Kiel,
neurolog cu un cabinet privat în zona selectă a orașului.
Da. Clar mi-aș fi dat seama.
Doctorul o tratează pe Paige, iubita căpitanului,
pentru amânarea reapariției sclerozei multiple.
A ajuns să suspecteze că o parte a personalului lui
sunt angajați în infracțiuni criminale.
Asta sună tulburător. Și cam vag.
Da, păi, o parte din femeile care lucrează la recepție
și-au luat haine noi și bijuterii în ultima vreme,
și au avut obiceiul de a face accidental
copii suplimentare de pe rețetele lui Page.
Deci, ți-a cerut să verifici ?
Da, pentru liniștea ei sufletească.
Te-aș ruga să nu-l alertezi pe căpitan.
- Știu că e delicat, dar ... - Nu, nu. Înțeleg.
- Ar da buzna imediat. - Eu las o urmă mult mai ușoară.
N-am avut nevoie de asta.
Sistemul de alarmă al doctorului e antic,
și nu era nicio cameră care să mă înregistreze făcând copii
după toate facturile și informațiile de asigurare ale pacienților săi.
Deci, facem auditul cabinetului său.
Nu e chiar ce aveam în cap pentru astăzi.
Mă duc să aduc cafea.
Nu. Îmbracă-te.
Sau ... dezbracă-te. Alegerea ta.
Pardon ?
Marcus ne-a solicitat prezența într-o stațiune unde hainele sunt opționale.
E pentru un caz, corect ?
Mersi, d-șoară Murphy.
Cred că te vei simți ceva mai confortabil așa.
Cred că tu te vei simți mai confortabil.
Dar n-are nimic. Spune.
Victima n-avea buletin. Evident.
Presupunem că era oaspete al centrului,
- dar nu prea știm ... - Îl cheamă Kenneth Tolan.
L-ai cunoscut bine ?
Kenny venea aici la Maple Grove,
dinainte să preiau eu conducerea, deci ... probabil din 2009, cred.
Te poți gândi la cineva care i-ar fi făcut asta ?
Supărase pe cineva ?
Niciodată.
Kenny era un scump.
Ăsta a fost doar un groaznic, groaznic noroc.
Tipul care a răpit-o pe femeie aia,
de la știri. El a făcut asta.
Te referi la casnica din Long Island răpită săptămâna trecută ? Bess Stone ?
Da. Aia e.
E peste tot la tv. Uite.
Kenny a trimis aia azi-noapte.
Probabil chiar înainte să-l împuște.
"Sunt nebun sau asta e femeia răpită ?"
Nu e nebun. E sigur Beth Stone.
Ai pomenit de asta când ai sunat la 911 ?
N-am observat mesajul decât după aceea.
Muzica care se aude. Mă gândesc că venea din cabană.
Kenny probabil a devenit curios, sau poate a văzut lumina aprinsă.
Locul a fost în renovare timp de doi ani.
- N-ar fi trebuit să fie nimeni acolo. - Nu e nimeni acolo acum.
Ucigașul a luat-o pe d-na Stone și a plecat.
- Doamnă ... - Mă întorc imediat.
Mirosul de amoniac e destul de puternic, chiar și de aici.
Da. Criminaliștii spun că fiecare suprafață de acolo a fost curățată.
Ploaia de azi-noapte va face greu să găsim ceva folositor și aici.
Dacă se poate face, o să am grijă să se facă.
De ce nu mergeți voi doi în Long Island,
să verificați ancheta locală despre dispariția d-nei Stone.
D-le Stone, ca să se noteze, aia e soția ta, nu-i așa ?
Da. Aia e Beth. Categoric.
Pot să ...
Desigur.
Poftim.
Dosarul inițial de acum 6 zile e deasupra pentru tine.
D-l Stone ... el a anunțat dispariția.
D-na Stone, a dat fuga aici,
a adus niște documente pentru el
pentru că el era bolnav. Iar ea ... n-a venit acasă.
Ați fost ocupați.
Da, dosarul cântărește destul,
aș vrea doar să fi fost mai multe pentru voi în el.
Am interogat prietenii, familia, majoritatea muncitorilor de aici,
toate postările ei sunt aici, și tot ce am cerut despre afacere.
- Nimic neobișnuit în toate astea ? - Nu.
Veștile bune sunt că e în viață, corect ?
Când nu s-a cerut nicio răscumpărare,
am început să ne gândim la un ucigaș în serie.
Cineva care ar răpi-o, și ...
ar arunca-o.
Știi, eu ...
Nu înțeleg de ce ni se întâmplă asta.
Avem o viață normală.
Mică, tăcută, ne facem treaba și mergem acasă. Asta-i tot.
- Deții acest loc, nu-i așa ? - L-am deținut.
Acum e în mare parte al băncii.
Eu și Beth l-am cumpărat când ne-am căsătorit.
Mi-am cheltuit majoritatea moștenirii pe el,
reparându-l, iar acum, 10 ani mai târziu,
totul e din nou depășit.
Faceți post-producție pentru filme ?
Reclame locale. Facem corecții de culoare,
închiriem echipamentul de editare.
Ne-a falimentat, dar nu ne-a adus dușmani.
Toți cei cu care am vorbit îi plac pe oamenii ăștia.
De-asta credem că a luat-o un străin.
Trebuie să fie așa.
Nu cunosc pe nimeni atât de înalt ca tipul care a luat-o.
Camerele de supraveghere au prins totul în spate.
- Ați văzut filmarea ? - Doar clipul de la știri.
Ne-ar plăcea s-o analizăm.
Nici măcar nu m-am gândit să verific astea decât a doua zi.
Avem arma trecută ca fiind un pistol de calibrul 22.
Asta s-ar potrivi cu gloanțele scoase din capul lui Kenneth Tolan.
Ăsta e singurul unghi ?
Da. Nu putem vedea fața tipului.
- Poți opri, te rog ? - Da.
Ce e ? Ai prins o reflexie ?
Nu. Nu cred că vom reuși să-l identificăm pe răpitor din unghiul ăsta,
dar duba ...
Acoperișul ... Ce e aia ?
Chestia aia grosolană de acolo ?
Aia ... știi, am ...
Am văzut asta de o mie de ori,
și mereu am crezut că era o umbră sau mizerie pe lentile.
Nu este. E vopsea proaspătă peste o zonă care a fost sudată.
Au trebuit să închidă acoperișul după ce au îndepărtat
stâlpul retractabil al antenei satelit.
Asta a fost o dubă de știri.
S-ar putea să-i dăm de urmă prin vânzările la mâna a doua.
Unde e cel mai apropiat Registru Auto ?
Aici erai.
Mi-ai primit mesajele ?
Marcus urmărește o pistă despre o mașină în New Jersey.
Aș fi răspuns, dacă aveam și eu vești noi.
Deci, niciun noroc la Maple Grove ?
Am irosit mult timp urmărind
o urmă de bocanc în noroi până la un turist care avea alibi.
Am fotografii dacă vrei să vezi
cum arată un bătrân de 85 de ani, care poartă doar bocanci de drumeție.
Nu, mulțumesc. Poate mai târziu.
De ce nu-mi spui ce mai e nou în chestia cu Paige ?
Relativ vorbind, nu are nudiști morți sau femei dispărute.
Schema de aici e destul de banală.
Lămurirea ei a fost un fleac pentru o minte agilă ca a mea.
Deci, Paige avea dreptate ? Doctorul ei frauda ?
Nu, nu doctorul ei. Trei funcționari de-ai lui
dublează facturile pentru companiile de asigurări
pentru rețete despre care pretind că au fost completate acolo.
Din fericire, dr-ul Kiel pare să nu fi știut nimic,
deci, nu cred că va fi condamnat atunci când se va sparge buba.
- Te deranjează ceva. - Nu. Sunt doar plictisit.
Nu, aia e o expresie diferită.
Sunt îngrijorat.
Pentru a face acest audit, a trebuit să mă uit în dosarul lui Paige.
- În regulă. La ce mă uit ? - Metoda de plată.
Asigurarea ei a expirat.
A rămas fără ea la începutul acestui an.
Luna trecută, i-au fost refuzate două cecuri către dr. Kiel.
De curând, și-a plătit tratamentul cu un card de credit.
Teriflunomidă.
Trebuie să-l ia, dar e scump.
Nu e negociabil în niciun fel.
Deci, acum înțelegi cele două părți ale disconfortului meu.
Corvoadă și simpatie.
Am presupus că ai luat cazul gratis ținând cont că e iubita căpitanului.
Am insistat.
Măcar te poți simți bine că ai ajutat-o.
Poftim atunci.
N-aș vrea să pun monopol pe toate sentimentele bune.
Căpitane, vreun potențial martor pe Van Dyke sau strada Richards ?
Nu din câte pot vedea. Parcă e un oraș fantomă aici.
Doar depozite și locuri goale.
Felicitări, Marcus,
se pare că ai avut prima călătorie satisfăcătoare din lume la Registrul Auto.
Nu mă așteptam să te ajute să găsești duba atât de repede.
De fapt, dosarele de vânzări au fost un eșec.
Documentele poate au fost completate, dar încă n-au fost puse în sistem.
Atunci de ce ne-ai invitat aici ?
Am găsit pe un site o veche dubă de știri de vânzare în Camden, New Jersey.
- L-ai sunat pe vânzător ? - Și aia a fost o fundătură.
Tipul nostru a făcut târgul prin email.
Transferul de proprietate s-a făcut sub nume fals.
Și cum ai depistat duba ?
Prin EZ Pass, îmi imaginez, da ?
Am pus Autoritatea Rutieră s-o caute cum am văzut anunțul.
Era trecută cu cauciucuri noi și kilometraj mic.
Atât de aproape de autostradă, transpondere ca ăla
funcționează la fel de bine ca un localizator.
Am făcut verificarea puțin mai largă,
dar nu cred că o să găsim pe cineva care a văzut ceva.
Pompierii n-au trimis pe nimeni aici pentru nicio mașină în flăcări.
Deci, nimeni nu l-a văzut incendiind duba.
Ploua în noaptea crimei.
Probabil nu e mult trafic pietonal aici
dacă a scăpat de ea după ce l-a împușcat pe Kenneth Tolan.
Cred că au scăpat de dubă la scurt timp după răpirea dnei Stone.
Starea acelor de aici sugerează că un dependent
a stat aici vreo 5 zile.
Atunci e cu mult înaintea noastră.
Poate nu.
Crezi că sunt amprente pe chestia asta ?
Poate unele digitale.
SIM-ul ăsta e de la un telefon de unică folosință.
A fost folosit doar de 3 ori,
Toate cele 3 apeluri au fost date a doua zi
după ce soția ta a fost răpită.
Toate 3 au fost către telefonul tău.
N-ai spus nimănui că răpitorii te-au contactat.
În mod normal, asta ar da rău pentru tine,
dar ai fost sincer cu poliția din Nassau,
deci, trebuie să întrebăm ...
Ți s-a spus să nu spui nimic ?
E o întrebare simplă, d-le Stone. S-a cerut răscumpărare ?
Nu putem avea discuția asta.
Polițiștii ...
reporterii, toți cei care-ți văd interviurile la știri,
i-ai lăsat pe toți să creadă că asta a fost făcută de o persoană nebună.
S-a alocat mult timp și energie în realizarea profilului
acestui tip, care ar fi putut fi petrecut mai bine cu soția ta.
Ce puteam face ?
A spus că dacă spun ceva ...
n-o s-o mai revăd niciodată.
Nu te-ai dus la poliție. Noi am venit la tine.
Nu contează.
N-aș putea spune nimic care să vă ajute.
Nimic.
De ce nu faci o pauză din a decide ce trebuie să știe poliția,
și să ne spui totul ? Putem ține asta departe de presă.
El ... vocea lui era deghizată.
Asta-i tot. Asta e ...
Uite, încă e timp să-i obțin ce dorește.
Mă pot ocupa de asta.
Ai timp să-i obții, ce ?
Cum și-a deghizat vocea ?
Ce interval de timp ți-a dat ?
Ți s-a permis să vorbești cu soția ta ?
N-o să facem asta chiar acum.
Aș vrea să-mi părăsiți casa, vă rog.
D-le Stone, am lucrat la zeci de cazuri de răpire.
Nu-ți cer să te bazezi doar pe experiența și judecata mea.
Până acum, trebuie să fi cercetat cât de des astea
ajung la finaluri fericite.
Doar fac ce mi s-a spus.
Cu fiecare oră în plus în care Beth e ținută, cresc șansele
ca ea să observe ceva care ne va ajuta să-i identificăm răpitorul,
deci, scad șansele ca el să-i permită să trăiască ca să spună povestea.
A trecut deja o săptămână.
Dacă va fi să-ți mai revezi vreodată soția vie,
va fi aproape sigur din cauză că noi am găsit-o.
Atunci, baftă nouă tuturor.
Cum arată ?
Valorile de turcoaz sunt prea mari. Toți arată ca niște Ștrumfi.
Dennis Karig, ești mâna dreaptă a lui Aaron Stone, nu-i așa ?
- Da. Cine ești ? - Sunt Sherlock Holmes.
Aș vrea să vorbim.
Deci, tipul care a răpit-o pe Beth, a făcut-o pentru bani ?
Da, banii sunt o posibilitate ...
Dar se poate să fi avut alt gen de recompensă în cap.
Nu-ți pot spune pentru că angajatorul tău nu vrea să ne spună.
- Ce vrei să spui ? - Nu cooperează cu noi.
Deci, eu și colegii mei ...
punem întrebări în jur în speranța că a spus
vreun detaliu important cuiva apropiat de el.
Sunt cel mai bun prieten al lui și nu mi-a spus nimic.
Asta e păcat.
Crede că face bine urmând instrucțiunile.
Beth ar putea fi omorâtă.
Indiferent dacă plătește răscumpărarea sau nu.
E posibil ca asta ...
să nu-l deranjeze la fel de mult ca pe tine.
Ce naiba vrea să însemne asta ?
Am aflat din datele lui financiare
că a consultat recent un avocat de divorțuri.
Factura asta se referă la analiza unui contract prenupțial, deci ...
Încerc să mă decid dacă am fost împiedicat de un imbecil fricos
sau de cineva care vrea să salveze o pensie alimentară.
Crezi că vrea ca răpitorul s-o omoare ?
Nu.
Nici gând.
Aaron și Beth au avut probleme în ultima vreme ?
Da, se ceartă legat de acest loc, de banii pe care-i pierd.
Și doar acum câteva săptămâni ne-au trimis invitații
la o petrecere aniversară luna viitoare.
Poftim.
BETH & AARON PETRECERE PENTRU 10 ANI DE CĂSNICIE
10 ani e cositor, nu diamante.
Ăsta e scrisul de mână al lui Beth, nu al lui Aaron.
Poate ea e încă îndrăgostită, iar el nu e.
Uite ...
dacă asta chiar este o răpire pentru răscumpărare,
sunt sigur că Aaron se agită ca nebunul să adune banii.
Probabil ar fi vândut locul ăsta până acum, dacă nu era ipotecat la maxim.
Ar face orice pentru Beth.
Dacă spui tu ...
Doar ca să știi ... O să-i spun lui Aaron
că tu și prietenii tăi dați târcoale pe aici.
Da, fă ce simți nevoia să faci.
Dar ... ea e și prietena ta, nu ?
Așa că, te rog, întreabă-te.
Aaron chiar acționează în interesul ei ?
Mulțumesc foarte mult.
- Da, da, da. - Salut !
Acesta e Bruce Daniels.
Produce reclame locale.
Ești apropiat de Aaron Stone ?
Nu, nu, nu. Dar sunt mult aici.
Închiriez o cabină de editare când am nevoie de una.
Tocmai îi spuneam că acum câteva săptămâni,
tăiam 30 de secunde pentru "Comfort Time Mattress".
Au o nouă locație pe Brand.
L-am auzit pe Aaron în cabina 3 țipând tare la telefon,
- ceea ce e ciudat pentru el. - Dar nu știai la ce se referea.
Nu, dar părea că nu se putea înțelege cu cineva despre ce să facă
cu un film vechi de 30 de ani pe care-l procesaseră.
Cred că era ceva foarte important pe pelicula de 8 mm.
Bun, și apoi l-ai auzit pe Aaron spunând că era pregătit
să i-l arate tipului care era pe el, și că tipul ar plăti.
Crezi că era material de șantaj ?
A fost cu două zile înainte de răpire.
Asta e tot ce știi ?
Da, îmi văd de treaba mea.
Ascultă, accentul ăla e real ?
Pentru că ți-aș putea obține de lucru în radio.
Am un magazin de bijuterii care caută o atingere de clasă.
Se plătește.
Pas.
În regulă, păi ...
în caz că te răzgândești.
Beth întotdeauna părea foarte drăguță.
Sper s-o găsiți.
Ar fi drăguț să ...
aruncăm o privire pe filmul de 8 mm despre care țipa.
Mă îndoiesc că vom primi mandat pentru o dovadă auzită.
Da, și eu mă îndoiesc.
Marcus îl va interoga pe managerul de echipament încă câteva minute.
Da, de ce nu mergi și tu ?
Ar fi bine dacă acel interogatoriu n-ar fi grăbit.
Nu cred că asta va funcționa ... va trebui
să verificăm pe rând tot ce e pe acest disc.
Și să petrec de 7 ori mai mult timp cu reclame la sandvișuri ? Nu cred.
Să spunem că ai dreptate.
Aaron a găsit un film cu care putea șantaja.
Doar că persoana pe care încerca s-o șantajeze
s-a întors împotriva lui și a răpit-o pe Beth.
Dacă filmarea e aici, o s-o ratez.
După ce am o criză de epilepsie.
Găsești asta inconfortabil pentru că retinele sale
sar concomitent între 3 ecrane diferite.
Și ? Tu te uiți la patru.
Nu. Mă uit la un punct fix dincolo de ecrane,
lăsându-mi vederea periferică să mă alerteze la ceva suspicios.
Mi-ai fi putut spune de tehnica asta acum 15 minute.
- Ecranul 6. Asta a fost. - Ce-a fost ?
Cândva erai atât de răbdătoare.
Nu te uita la tânărul care încearcă să arunce.
Uită-te la cele două figuri din fundalul îndepărtat.
Nu se poate să fi trăit după așa ceva.
Filmul ăsta prezintă același adolescent ca în celelalte care l-au precedat.
Evident, familia lui a adus filmul lor vechi
la Stone Post pentru digitizare.
Mă îndoiesc că știau ce aveau.
Aaron evident a știut.
Se pare că a mărit-o ca să vadă mai bine.
A repetat-o, a apropiat-o. Foarte prezentabil.
Poate a făcut-o ca să-l arate ucigașului.
Dacă și-a dat seama cine era,
sigur ar fi putut șantaja.
Toate semnele indică că Aaron a determinat cine era.
Dar cum ? Tot ce avem e un chip în mulțime
pe o bucată de film veche de 30 de ani.
Nu știu de unde să încep.
Numele victimei e Quentin Latham,
și cred că tipul care-l înjunghia e unul din clanul Dinacio.
Familia mafiotă.
Asta e victima. Fără îndoială.
Quentin Latham a fost un mare lider sindical.
Un reformator. S-a ciocnit cu Mafia.
Și apoi a primit în plexul solar un cuțit de 20 de cm.
N-au știut asta pe atunci.
A dispărut în 1987.
Doi ani mai târziu, oasele lui au apărut într-o cutie
lângă secția 127.
Toate marile familii au negat, dar mesajul a fost clar.
Ce e ?
Mereu ai fost dornică să auzi povești despre copilăria mea neobișnuită,
dar nu credeam să am ceva despre tine.
Cine urmărește faptele mafiei cu atâta zel în școala primară ?
Colecționam și abțibilduri.
În regulă, deci ...
Începem.
Ăsta e același tip din film, nu ?
Peter Dinacio ? E Micki, nepotul Donului.
Site-ul ăsta duhnește ca o cazangerie plină de acțiuni ieftine aruncate.
Fiscul l-a urmărit ani întregi.
Îmi amintesc că anul trecut am citit ceva despre asta în ziar.
A fost foarte greu de prins, dar azi va fi arestat.
Nu-mi vine să cred că am rezolvat cazul Quentin Latham.
Căpitanul o va lua razna.
Va trebui să audă de la tine despre nebunia asta.
I-am promis lui Paige că mă întâlnesc cu ea și să-i spun ce-am găsit.
- Ești sigur ? - Foarte sigur.
Fetișul tău din copilărie dă roade, Watson ... du-te și distrează-te.
După cum poți vedea, Emily Berkus a fost creierul.
A început să dubleze rețetele cu Depakote în octombrie anul trecut.
Ariana Rodriguez s-a alăturat distracției câteva luni mai târziu,
și a extins imediat frauda asigurărilor pentru a include inhibitorii MAO.
Asta explică brățara ei de tenis cu diamante.
Instinctele tale sunt destul de ascuțite.
Pot vedea de ce te place căpitanul.
Și acum ?
Acum trimit acest dosar ...
anonim, desigur ... prietenului unui prieten
de la Unitatea de Fraudă a Sistemului de Sănătate a ministerului Justiției.
Se va face dreptate rapid.
Cred că doctorul tău va fi cruțat, după cum am spus.
Nu există nicio dovadă că era conștient de asta.
Bun. Mă bucur.
Pentru că lui îi este mai ușor să găsească
niște oameni cinstiți care să lucreze la recepție,
decât îmi este mie să găsesc un nou neurolog.
Cred că asta pune punct afacerii noastre.
Aș vrea să te întreb ...
Care sunt intențiile tale față de căpitan ?
O să-i spun despre toate astea.
N-am vrut să-l pun într-o situație delicată în caz că mă înșelam.
Mă refeream într-un sens mai larg, legat de viitorul vostru împreună.
Care sunt intențiile tale ?
Mă întrebi dacă o să fac un om cinstit din el ?
Știe că vei fi falită ?
Nu voi fi falită.
Dosarele tale cu facturi sugerează altceva.
Doar mă întrebam ...
Căpitanul va veni în ajutorul tău ?
- Cred că am terminat aici. - Tot ce vreau să știu ...
Dacă mă întrebi dacă o să-l păcălesc pe Tommy pentru bani, n-o fac.
Știu că ai vrut să faci gratuit misiunea asta,
dar te poți aștepta la un cec prin poștă.
Îl meriți. Tu ai făcut munca.
Tommy a avut dreptate legat de tine.
Ești foarte bun .... la treabă.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Îmi știu drepturile.
Vreau să știu de ce ești aici.
Sunt multe răspunsuri la întrebarea aia, d-le Dinacio.
Ai fost îngrozitor de ocupat.
Știm că, acum aproape 30 de ani,
l-ai înjunghiat pe Quentin Latham.
Am vrea să discutăm cu tine și despre răpirea lui Beth Stone,
împușcarea lui Kenneth Tolan la campingul Maple Grove,
- și de ce crezi că ... - Stai puțin, iubire.
Dă înapoi. Nu știu nimic despre Beth Stone
sau vreun camping, dar cred că știu cum v-ați încurcat cu Latham.
Vei avea tot timpul din lume să ne explici. Vino.
Nu înțelegeți. Înainte să mă arestați,
trebuie să vă arăt ceva. Vă rog.
Incredibil, nu-i așa ?
E cel mai bun.
Băieți, zău așa.
Ăsta nu-s eu.
D-le Dinacio, încerci să pledezi pentru nebunie ?
Acum vreo lună, tipii ăștia doi ... Aaron și Dennis ...
au venit aici, căutând un investitor providențial.
Aaron Stone și Dennis Karig de la Stone Post Production ?
Da. E păcat de soția lui Aaron, dar mi-au lăsat o impresie bună.
Voiau bani pentru un start-up ?
Nu prea e genul nostru.
Dar aveau probleme cu bancile,
căutau 800.000 $ la orice dobândă vreau eu.
Am spus că mă voi întâlni cu ei.
Pentru ce-au fost banii ?
Pentru asta, vă uitați la ea.
CGI, puiule.
Ăștia doi ... aveau aplicația asta sau ce-o fi ea.
Au spus că poți face Titanicul pe propriul laptop.
N-am crezut asta.
Te aștepți să credem că filmarea asta
cu tine omorându-l pe Quentin Latham e falsă,
că asta e un fel de material de probă
pentru a te convinge să investești în compania lor CGI ?
Mi-au spus că aș putea alege orice.
Știam că unchii mei ar scoate ceva din asta.
Nu trebuie să mă credeți.
Am destule să sprijine ce spun în sertarul de acolo.
Dați-i drumul.
Ne-au schimbat fețele mai târziu.
Toată chestia a luat o oră.
Tipii ăia sunt niște genii, vă spun.
Mulțumesc stelelor mele norocoase că au venit la mine.
Vom face miliarde de $.
Dă-i jos cătușele.
Asta ar putea explica de ce cineva ar cere răscumpărare pentru soție
de la un om care e falit.
Se poate ca răpitorul să fi țintit softul ?
Sau o parte din profituri.
Ai spus multor oameni din familia ta despre acest program ?
Ți-am spus, pentru asta era.
Câți oameni l-au văzut ?
Ei au arătat unor oameni.
Acei oameni au arătat altor oameni.
Cred că ai putea spune că a devenit viral.
Dar, știi, doar în chestia noastră.
Asta-i grozav.
Doar în chestia lui.
Asta înseamnă că lista noastră de suspecți a crescut
doar cu câteva sute de mafioți.
A fost Gimme Some Lovin' ?
Ai ureche bună.
Ăsta ar putea fi cel mai deranjant mod în care m-ai trezit vreodată.
Știi că Steve Winwood a scris acel cântec la frageda vârstă de 18 ani ?
Asta e super ... cred. N-am știut că erai fan.
Apreciez lucrarea lui, dar nu ăsta e motivul
deșteptării mele muzicale pop.
Am făcut un progres în caz.
Poți să nu faci asta ? Am un sistem !
Dormi sub un morman de mafioți bătrâni ?
Ăștia sunt suspecți.
Toți sunt nevinovați de răpire și crimă.
Cel puțin în cazurile lui Beth Stone și Kenneth Tolan.
Astăzi, ne îndreptăm privirile către Dennis Karig.
- Partenerul lui Aaron ? - Prietenul și angajatul lui.
Ți-am spus aseară, actuala teorie este
că Beth a fost răpită pentru softul CGI scris de Karig.
Nu trebuia s-o răpească pe soția prietenului său ca să-l aibă.
- E pe calculatorul lui. - Calculatorul lui de la serviciu.
Asta e o distincție importantă.
Uită-te la contractul de angajat de la Stone Post Productions.
Spune-mi doar lucrurile importante.
Am scos ăla de pe hard discul pe care l-am luat de la Stone Post.
E destul de standard să ceară acțiuni în justiție
legate de produsul muncii și proprietatea intelectuală
generate de angajații semnatari.
Deci, softul lui Karig creat la slujbă nu-i aparține lui.
Îi aparține lui Aaron Stone.
Dacă d-l Karig avea probleme
în a-și motiva prietenul să împartă câștigurile așteptate ?
Ăsta e un posibil motiv, dar tu pari destul de sigur.
Din cauza gusturilor muzicale ale d-lui Karig.
E un coordonator avid de liste cu piese
pe care le împarte prin serviciile de streaming.
Se bazează mult pe munca lui Steve Winwood.
De aici, micul concert.
Gândește-te. Poate-ți amintești
unde ai mai auzit un alt cântec al lui foarte recent.
Deci, cu cine lucrează Karig ?
Unde l-a găsit pe marele prost care a băgat-o pe Beth în dubă ?
De fapt, nu cred că prostul a fost atât de mare până la urmă.
Poate avem idei diferite despre mare, dar tipul acesta ...
... e Karig. Desigur.
A scris un soft de ultimă generație care manipulează pixelii.
Ne-am uitat la munca lui în tot acest timp.
S-a făcut mai înalt cu câțiva cm,
a adăugat 20 de kg, nicio problemă.
Poate e o problemă.
Și-a modificat mărimea, dar nu și forma. Uite.
Răpitorul are umerii lăsați.
Sunt arcuiți exact ca ai lui Dennis Karig.
Nu e o dovadă, dar e un început.
Ar trebui să punem criminaliștii să arunce o privire la asta.
Ne-ar putea spune dacă fișierul a fost modificat.
Am putea, dar ar dura, și avem o femeie dispărută.
I-am spus căpitanului că ar trebuisă-l lovim cu asta pe Karig cât mai repede.
Da, mersi pentru avertizare. Vom fi pregătiți.
Era Gleason. El și Crawford tocmai l-au luat pe Dennis Karig.
- Sunt pe drum. - Excelent !
Ai un minut ?
S-a întâmplat ceva ?
Vreau să vorbesc cu tine despre viața ta personală,
mai exact, despre relația ta cu Paige.
Nu prea vreau să fac asta acum.
Știi că are mari probleme financiare ?
Despre ce vorbești ?
Problema se trage de la ... starea ei,
sau mai degrabă de la tratamentele costisitoare de care are nevoie.
Nu știai ?
Nomal că știam. Tu cum de știai ?
Recent am avut ocazia să o cunosc ceva mai bine.
Cred că ar trebui s-o ceri de nevastă.
- Pardon ? - Cu cât o întrebi mai repede,
cu atât mai repede tratamentele ei vor fi acoperite de primărie.
Cred că a venit vremea pentru o nouă d-nă Gregson.
Cred că tocmai mi-a stat mintea-n loc.
Când m-am despărțit de ultima d-nă Gregson,
mi-ai spus să mă consider norocos.
Ai comparat căsnicia cu otrava.
- Așa a fost ? - Da.
În ciuda eșecului mizerabil al primei tale căsnicii,
nu ai îndoieli despre instituție în sine, nu-i așa ?
Deci, n-ar fi o încălcare a principiilor tale morale.
Ar trebui s-o formulez așa când mă las într-un genunchi ?
Nu fac recomandarea asta din motive romantice.
Înscrierea liberă se termină săptămâna asta,
și mi-am dat seama că aș fi ultimul care ți-ar sugera mariajul,
nu primul, dar asta e.
Crezi că ești primul ? Nu ești.
Suntem adulți. Avem o chestie grozavă.
Toată lumea vrea să mă căsătoresc cu ea.
Da, dar motivele lor sunt eronate,
iar ale mele, știi tu ...
Să te joci cu industria asigurărilor. Pentru asta e căsnicia, nu ?
Când lucrurile au devenit serioase, am vorbit despre căsnicie, bine ?
- E de partea ta. - S-a opus ?
Puternic. Prima ei căsnicie n-a fost deloc bună.
Și tu nu te opui ?
Nu.
Asta vreau.
Indiferent ce se întâmplă cu finanțele lui Paige,
va trebui să o rezolvăm altfel.
În regulă ? Gregson.
Doar pentru că tipul ăsta are umerii lăsați ca mine ?
Ar putea fi oricine care lucrează la birou.
Statul pe scaun îți face asta.
Poate vom vorbi cu toți cei care lucrează la un birou,
dar începem cu tine.
Nu ne-ai spus că te pricepi să creezi imagini generate de calculator
ultima dată când am vorbit, d-le Karig.
N-am crezut că ați venit să vorbim despre hobby-urile mele.
Uitați ... Dacă cineva a umblat la caseta de securitate,
ar fi putut face răpitorul să arate ca oricine.
Da. Ești un geniu al tehnicii, d-le Karig.
Nimeni nu te acuză de genialitate creativă.
Asta e o nebunie. V-am spus, eram acasă când s-a întâmplat.
Când a fost răpită sau când Kenneth Tolan a fost împușcat ?
În ambele.
În ambele cazuri.
Eram singur pentru că locuiesc singur. Asta nu e o crimă.
Nici nu prea e un alibi.
Dar hai să lăsăm asta o clipă
și să ne concentrăm pe gusturile tale la arme ?
Luna trecută ai cumpărat un revolver de calibrul .22.
Exact ca cel de aici.
Trebuie să fi fost în clipa când ți-ai conceput planul.
În ziua când ți-ai dat seama că Aaron va face o avere
de pe munca ta, iar tu vei primi firimituri.
Nu. Nu-i adevărat. Încă negociem compensația mea.
Așa numești tu răpirea soției sale ?
Putem să ne oprim și să ne gândim la asta ?
Cât de prost aș fi să încerc
să răpesc pe cineva care mă cunoaște fără a purta mască ?
M-ar putea identifica.
Nu și dacă o omori când obții ce-ți dorești.
E ceea ce faci, nu ?
Scapi de toate dovezile,
îți deghizezi vocea, arzi duba,
omori martorul, cureți cabana.
Ești un tip meticulos. Să-ți spun ceva totuși ...
Karig n-a cedat, nu-i așa ?
- Nu încă. - Bun.
N-avem nevoie de o mărturie falsă pe care s-o explicăm la proces.
Detectiv Bell,
d-le Holmes, vreți să ieșiți, vă rog ?
Ce se petrece ?
Beth Stone tocmai a intrat într-o cârciumă
de pe Great Kills Park, la câțiva km de stațiunea de nudiști
- unde ei au ținut-o. - Ei ?
Răpitorii.
Spune că erau doi.
Karig nu se potrivește niciuneia dintre descrieri.
Nici pe departe.
Cum am spus, au fost doi.
Rashad. Cred că ăla era cel scund.
Iar Ali e cel care m-a răpit.
Nu și-au folosit numele în fața mea,
dar i-am auzit șoptind pe limba lor.
O dată am avut o colegă de cameră care era pakistaneză.
Cred că asta erau.
Te descurci grozav, scumpo.
Deci, îi avem pe Rashad și Ali ?
Ali e cel care a împușcat bărbatul acela din cabană.
Și apoi m-a dus în cortul lui din pădure.
Rashad era foarte furios, și m-a supravegheat permanent.
Doar că uneori părăsea cortul ca să fumeze.
Atunci am lucrat la funiile mele.
Îmi legaseră încheieturile
într-un stâlp din pământ, așa.
Ultima oară când a ieșit să fumeze,
am scăpat și am fugit.
Nu vedeam. Era atât de întuneric.
Și ramurile mă tot tăiau, dar știam că trebuia să fug în continuare.
D-le Stone, când te-au sunat, ce-au vrut ?
3 milioane $.
Au spus că trebuiau să fie cash, în bancnote nesecvențiale.
Îmi pare rău că nu v-am spus înainte. Eu ...
Făceam ce mi-au spus.
Am făcut tot ce-am putut ca să obțin banii ăia.
Știu că ai făcut. Știu.
Trebuie să mergem la cortul ăla unde ai fost ținută,
să ajungem înainte să plouă.
Te vor duce la spital, să te verifice.
Ar fi în regulă să venim să-ți mai punem câteva întrebări ?
Tot ce aveți nevoie.
Hei ! Campingul e pe aici.
Da. Sunteți bineveniți să-l inspectați.
Sunt sigur că d-na Stone a făcut o treabă foarte bună
să lase firimituri pe acolo.
S-ar putea să găsiți rămășițele unei pâine indiene
pentru a sprijini povestea ei absurdă.
- Crezi că minte legat de ceva ? - Cred că minte legat de tot.
Sunt încă destul de sigur
că Dennis Karig e bărbatul pe care l-am văzut pe filmare.
- Îl acoperă. - De ce-ar face asta ?
Pentru că și el o acoperă ?
S-a răpit singură.
Mă roade ceva.
Răpitorii imaginari ai lui Beth Stone nu sunt reprezentați cum trebuie aici.
Co-căpitanii Dragonilor din Karachi
sunt la fel de probabili ca orice alți pakistanezi să fi fost implicați,
așa că, cred că pot rămâne și ei momentan.
Nu mai fă mișto de povestea ei. Minte. Te cred.
Și, totuși, nu vrei să mă ajuți să batjocoresc
povestea ei rasistă tristă.
Ar putea fi multe motive pentru care
Beth îl acoperă pe Karig și nu e amestecată.
Se poate să aibă ceva pentru el.
- Poate e sindromul Stockholm. - Poate.
Dar cred că am născocit o teorie mai bună.
Îți amintești că Aaron Stone a vizitat recent un avocat de familie,
și că el și Beth se pregătesc să aniverseze 10 ani de căsnicie.
Da ?
Deși nu sunt la curent cu detaliile contractului lor prenupțial,
n-aș fi deloc surprins dacă erau pe cale să se despartă.
Dacă Aaron se gândea la divorț,
Beth avea motiv financiar, exact ca și Karig.
În loc să primească o bucată din averea lor,
ar putea avea dreptul la jumătate.
Dar toată lumea crede că acest soft CGI valorează zeci de milioane.
De ce să ceri 3 milioane amărâte ca să-i împarți ?
Pentru că Aaron n-a putut plăti.
Ideea nu e încasarea unei recompense.
E pentru a-l rușina pe Aaron să nu folosească contractul prenupțial.
Cred că ar fi destul de groaznic
dacă ar părăsi-o după ce-a trecut prin acest supliciu groaznic.
Sinucidere socială.
E o teorie bună.
E doar o teorie.
Cuplurile căsătorite, Watson.
Cât de des certurile lor ți-au răpit somnul prețios ?
Și când te gândești
că i-am sugerat recent căpitanului să intre în rândurile lor.
Ce-ai făcut ?
I-am sugerat să-și pună pirostriile.
Am gândit-o ca pe o soluție la problemele lui Paige cu asigurarea.
Bun, haide. S-o facem.
Și, ține minte, e cricket. Deci, brațul drept.
Într-o clipă. Încă încerc să mi te imaginez militând
în favoarea mariajului.
Da, știu. Am vorbit împotriva lui în trecut.
Doar dacă ții cont că l-ai numit un complot diabolic
pentru sabotarea biologiei umane, a independenței și fericirii.
Da, exact.
Dar în acest caz rar, ar putea fi benefic reciproc ....
bun pentru sănătatea lui și a ei.
Studiile au arătat că există beneficii sănătoase
pentru bărbații care se află într-o stare de antagonism asexuat
cu un partener de viață.
Atunci, tu vei trăi 100 de ani.
Sânii ei, Watson.
Ce au sânii lui Paige de-a face cu altceva ?
Nu, nu ai lui Paige. Ai lui Beth Stone.
I-ai văzut mai devreme.
- Nu mă prea uitam la ei. - Ar fi trebuit.
Sunt pierzania ei.
Am vrut să vorbim cu voi pentru că n-am găsit
nicio dovadă fizică în Great Kills Park.
Nimic care să sugereze că altcineva în afară de Beth a stat în pădurea aia.
Nu înțeleg.
Înainte să fie răpită, te gândeai la divorț, d-le Stone.
Eu l-aș înainta imediat.
Nu. Nu, asta nu e adevărat. N-am ...
Știm că ai văzut un avocat legat de contractul prenupțial.
Nu știm când expiră, dar 10 ani e o frumoasă cifră rotundă.
Viitoarea voastră aniversare a fost motivarea întregii șarade, nu-i așa ?
Despre ce vorbești ?
Încerci să-l faci pe soțul tău să se simtă vinovat
destul de mult ca acel contract să expire.
Asta-i o nebunie.
Eu și Aaron ne iubim.
Chiar dacă nu ne iubeam,
suntem faliți.
Care e diferența dintre 5 % din nimic,
și ... mult mai mult din nimic ?
Dar n-ar fi nimic.
Ar fi o împărțire corectă a bunurilor voastre,
inclusiv drepturile pentru softul lui Dennis Karig.
Și ăsta e un motiv destul de substanțial pentru ...
a-ți câștiga puțin timp, a câștiga puțină simpatie ...
Poate că sperai că înscenându-ți propria răpire
îți va salva căsnicia. Poate chiar îl iubești.
Dar noi credem că aici a fost vorba de bani.
Tu și Dennis ați devenit lacomi, așa că, ați făcut un târg.
Nu-mi vine să cred. Am fost răpită.
Da, de doi bărbați pakistanezi. Ți-am auzit ... fantezia bigotă.
- Astea ți se par false ? - Nu. Dar au fost autoprovocate.
La fel a fost și bronzul tău. Care a pălit.
Ieri, la știri, era foarte strălucitor.
Aveai brațele acoperite, fața plină de noroi, dar zona asta a fost expusă.
Ne-ai spus
că ai fost încuiată într-o cabană până acum câteva zile.
Și apoi, în toiul nopții, ai fost dusă la un cort.
Deci, spune-ne, când ai avut timp mai exact să te bronzezi ?
Cred că a fost între vizitele de la complicele tău, d-l Karig.
D-le Stone, poți ieși puțin ?
Vom invita un procuror al Parchetului Federal să stea pe acel scaun.
N-ai apăsat pe trăgaciul care l-a omorât pe Kenneth Tolan,
deci, ai prima șansă la o înțelegere.
E vremea să-ți trădezi celălalt partener.
Vor termina în 20 de minute.
Pregătește o mașină s-o ducă la arestul central, și apoi ...
- Am uitat un prânz ? - Nu, am aranjat eu unul pentru tine.
- Vino încoace. - Ce-ai făcut ?
Eu ... eu ...
Mi-am luat libertatea de a vorbi cu Paige.
Am discutat despre rezervele ei legate de mariaj.
Nu știu de ce te-ai decis să te amesteci în asta, dar ...
Am reușit s-o fac să lase garda jos.
Am mers cât de departe am putut. Dar, la un moment dat
în acest proces, absența ta a devenit,
știi tu, destul de restrictivă.
Ce proces ?
Mi-a spus despre ieșirea pe care ai plănuit-o pentru week-end.
Părea o excelentă oportunitate de a ...
o șterge pe ascuns.
Și,
dacă o faci, atunci ...
Toate astea ca să păcălim o companie de asigurări ?
Da. Adică, nu, nu mai e vorba de asta.
- Nu în întregime. - Atunci, despre ce e vorba ?
Ai spus asta ți-ai dorit.
De unde-ai luat alea ? Sunt furate ?
Dacă te îngrijorează proveniența lor,
ar trebui să te concentrezi doar pe asta.